If she reaches the Senate, Ms. Letlow would replace Senator Bill Cassidy and become the first G.O.P. woman to represent Louisiana in the chamber.